A Pequena Sereia - Poor Unfortunate Souls (tradução)

[Úrsula]
A única maneira de obter o que deseja é tornar-se
Uma humana

[Ariel]
Você pode fazer isso?

[Úrsula]
Minha querida, doce criança
Isso é o que eu faço
É do que eu vivo
Para ajudar infelizes seres do mar, como você
Pobres almas com mais ninguém a quem recorrer

Admito que no passado fui traiçoeira
Eles não estavam brincando quando me chamaram, bem, de bruxa
Mas você verá que hoje em dia
Eu ajeitei meu caminho
Repentinamente, vi a luz e fez uma interrupção
Verdade? Sim

E felizmente sei um pouco de magia
É um talento que eu sempre possuí
E aqui, ultimamente, por favor não ria
Eu uso ele em nome
Do miserável, solitário e deprimido
(Patético)

Pobres almas infelizes
Na dor
Na necessidade
Essa queria ser mais magra
Esse queria ficar com a garota
E eu os ajudo?
Sim, claro
Aquelas pobres almas infelizes
Tão triste
Tão verdade
Eles vêm reunindo-se para o meu caldeirão
Chorando: Feitiços, Úrsula por favor!
E eu os ajudo?
Sim, ajudo

Agora aconteceu uma ou duas vezes
Alguém não pode pagar o preço
E eu receio ter que atirá-los ao carvão
Sim, eu tive a estranha reclamação
Mas no geral eu tenho sido uma santa
Para as pobres almas infelizes

[Úrsula]
Será que temos um acordo?

[Ariel]
Se eu ficar humana, nunca estarei com o meu pai
Ou irmãs novamente

[Úrsula]
Mas terá o seu homem
A vida é cheia de duras Escolhas, não é?
Oh, e há mais uma coisa
Nós não discutimos o assunto do pagamento

[Ariel]
Mas eu não tenho nenhum

[Úrsula]
Eu não estou pedindo muito, basta um prova, realmente, uma ninharia
O que eu quero de você é
Sua voz

[Ariel]
Mas sem minha voz, como posso

[Úrsula]
Você vai ter sua aparência! Seu lindo rosto!
E não subestime a importância da linguagem corporal! Ha!

Os homens lá em cima não gostam de muita conversa
Eles acham que garota que fofoca é chata
Sim, na terra é preferível
Para senhoras não dizer uma palavra
E depois de tudo, querida, o pra que serve tagarelice desocupada?

Vamos lá, eles não se impressionam com conversa
Os verdadeiros cavalheiros o evitam quando podem
Mas adoram e desmaiam e gamam
Numa senhora que é retirada
É ela que segura a sua língua que consegue o seu homem

Vamos lá, sua pobre alma infeliz
Vá em frente!
Faça sua escolha!
Eu sou uma mulher muito ocupada
E eu não tenho o dia todo
Não vai custar muito
Só sua voz!
Sua pobre alma infeliz
É triste
Mas verdade
Se quiser atravessar a ponte, minha querida
Você tem que pagar o pedágio
Tome um gole e tome fôlego
E vá em frente e assine o livro!
Flotsam, Jetsam, agora eu tenho ela, meninos
O patrão está em um rolo
Esta pobre alma infeliz

A Pequena Sereia - Poor Unfortunate Souls (tradução)

Original

Disney