A Bela e a Fera - If I Can't Love Her (tradução)

Original

Disney

Compositor: Alan Menken / Tim Rice

Em meu rosto desfigurado
Não há nem um mínimo traço
De algo que sugira gentileza
E em minha forma torturada
Não há conforto nem saída
Eu vejo, mas no fundo é somente pura cegueira
Sem esperança
Como meus sonhos morrem
Como o tempo voa
Amar é uma ilusão perdida
Perdido
E não perdoado
Frio e manipulado
Para chegar nessa triste resposta
Nenhuma beleza consegue me mudar
Nenhuma bondade consegue me melhorar
Nenhum poder consegue, se eu não amá-la
Nenhuma paixão me alcança
Nenhuma lição me ensina
Como conseguir amá-la e fazer ela me amar?
Se eu não conseguir amar ela, então quem?
Muito tempo atrás eu deveria ter visto
Todas as coisas que eu poderia ter sido
Mesmo descuidado e impensado, eu segui em frente
Nenhuma dor consegue ser tão profunda
Nenhuma vida consegue ser tão insignificante
Não faz tanto sentido se eu não amá-la
Nenhuma alma consegue me vencer
Nenhuma esperança foi deixada em mim
Espero poder amá-la e assim eu posso me libertar
Mas isso não é para acontecer
E se eu não amá-la
O mundo pode continuar sem mim