A Princesa e o Sapo - Friends On The Other Side (tradução)

Original

Disney

Compositor: Randy Newman

Não me desrespeite, homenzinho
Não deprecie ou ridicularize!
Você está no meu mundo agora, não no seu
E eu tenho amigos do outro lado

(Ele tem amigos do outro lado)

Isso é um eco, senhores
Apenas uma coisinha que temos aqui em Louisiana
Um pequeno truque de salão, não se preocupe

Sente-se na minha mesa, acalme sua mente
Se você relaxar, isso vai me permitir fazer o que eu quiser
Eu posso ler o seu futuro, posso muda-lo também

Eu olho profundamente seu coração e alma
Você tem uma alma, não é, Lawrence?
Faço seus sonhos mais selvagens se tornarem realidade!
Eu tenho Vodoo, eu tenho hoodoo, eu tenho coisas que ainda nem tentei!
E eu tenho amigos do outro lado

(Ele tem amigos do outro lado!)

As cartas, as cartas, as cartas dirão
O passado, o presente e o futuro também
As cartas, as cartas, basta pegar três
Faça uma pequena viagem ao seu futuro comigo!

Agora você jovem é do outro lado do mar
Você veio de duas longas linhas da realeza
Eu também sou da realeza por parte da minha mãe
Seu estilo de vida é alto!
Mas seus fundos estão baixos
Você tem que se casar com um amor cujo papai tenha grana
Mamãe e papai excluíram você, hein garotinho?
Agora é melhor vocês se segurarem, mas engatar puxa vocês pra baixo-
Você só quer ser livre, pular de um lugar para outro
Mas liberdade, custa verde, heh heh heh
É o verde, é o verde, é o verde que você precisa!
E quando eu olho para o seu futuro é o verde que eu vejo

Por sua conta, homenzinho, não quero perder muito tempo
Você foi empurrado por toda a sua vida!
Você foi empurrado pela sua mãe
E sua irmã e seu irmão
E se você fosse casado
Você seria empurrado por sua esposa
Mas no seu futuro, o que eu vejo
É exatamente o homem que você sempre quis ser

Aperte a minha mão
Vamos lá, rapazes
Vocês não vão apertar a mão de um pobre pecador?
Sim!

Você está pronto?!
(Você está pronto?!)

Você está- pronto?!

Central de transformação!
(Central de transformação!)

Central da Reforma!
(Central da Reforma!)

Central de Transmodificação!

Consegue sentir?
Você está mudando, você está mudando, está mudando bem!
Espero que você esteja satisfeito
Mas, se você não estiver, não me culpe
Você pode culpar meus amigos do outro lado, ah ha ha ha ha!

Você conseguiu o que queria!
Mas você perdeu o que tinha!

Silêncio