Encanto - La Familia Madrigal (versión en español) (tradução)

Original

Disney

Compositor: Lin-Manuel Miranda

[Mirabel]
Gavetas!
Pisos!
Portas!
Juntos!

Nesta casa vivem nossa descendência
Tem festa e música com um gingado sem igual
É a minha família, constelação perfeita
Eles encantam o mundo com seu brilho pessoal

Uau, não tem como esquecer, a vovó comanda o show
Uau, ela nos trouxe aqui e cuidou de todos nós
Whoa, e a cada ano há mais bênção
Não é pouca coisa — Eu sempre digo isso, sim

Esta é a família Madrigal
Casa do meu povo, Madrigal, vamos lá
Onde todos são fantásticos e mágicos
Eu sou da família Madrigal

[Crianças] Eles estão vindo, são eles!
[Criança 1] Quais são os dons?
[Menino 2] Eu nunca aprendo todos os dons
[Menino 3] Não sei quem é quem!
[Mirabel] Calma, por favor!

[Menino 1] Ah, é fisicamente impossível relaxar assim!
[Menino 2] Nos conte tudo! Quais são seus poderes?
[Menino 3] Conta pra gente o que cada um sabe fazer!
[Mirabel] E é por isso que você não deveria tomar café

O humor da minha tia Pepa impacta no clima
Se ela está doente, bem, tempos estranhos ocorrerão
Meu tio bruno
(Não pode falar do Bruno!)
Ele conseguia ver o futuro, ele desapareceu

Oh, ela é minha mãe, Julieta, e sem dúvida
Whoa, com sua comida, ele cura todos os males
Uau, seus ensopados são remédios de verdade
Espere, para ficar mais impressionado, mãe!

Esta é a família Madrigal
Casa do meu povo, Madrigal (ei, aqui vou eu!)
Pode parecer fantástico e mágico
Mas eu sou da família Madrigal

Dois caras que amavam os Madrigals
Bem, agora são um casal de famosos Madrigal
Tio Félix amava Pepa e meu pai amava Julieta
E assim a avó virou Abuela Madrigal (assim, assim)

[Abuela]
Juramos abrir nossos braços
E juntos merecem o grande milagre
A cidade vibra, o mundo gira
Esforço e alegria acenderão nossos dons
E terão a magia acesa por gerações

[Menino 1] Ei, qual é a irmã e qual é a prima?
[Menino 2] Tem tanta gente!
[Criança 3] O que você faz para não se confundir?
[Mirabel] Ok, ok, ok, ok

[Mirabel]
Há muitas crianças aqui, vamos quebrar o gelo
Você sabe o quê? Eu acho que é hora de outra rodada
(Outro rodada)

Dolores ouve até uma agulha
Camilo sofre mutação, Antonio recebe seu dom hoje
Minhas duas irmãs: Isabela e Luisa
Uma com força, a outra é a perfeição

(Isabela) ela os enlouquece com suas flores
(Isabela) é a perfeição viva
(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) é uma força irreal
São seus músculos e uma beleza sem igual

Vocês sabem mais sobre um Madrigal (ooh, ooh)
Esta é a nossa vida Madrigal (ooh, ooh)
Onde todos são fantásticos e mágicos (ooh, ooh)
Somos assim na família Madrigal

[Mirabel] Adeus! Oh!
[Criança 1] Mas qual é o seu dom?
[Mirabel] Ah!

[Mirabel]
Eu tenho que ir, a vida de um Madrigal (ooh, ooh)
Mas vocês conheceram mais sobre o Madrigal (ooh, ooh)
Não gosto de ser tão autobiográfica (ooh, ooh)
E aqui vai um resuminho sobre os Madrigal
Ah, não!

(Mirabel)
Começa na vovó e depois tia Pepa, que manda no clima
(Mirabel)
Minha mãe, Julieta, te deixa calmo só com uma arepa
(Mirabel)
Meu pai, Agustín, bem, tudo acontece com ele, porém ele é fofo

(Mirabel)
Vocês pediram para contar tudo sobre minhas irmãs
E primos e (Mirabel)
Meu primo Camilo que não para, vai te fazer rir
(Mirabel)
Minha prima Dolores consegue te ouvir de longe

(Mirabel)
Ei, é o Sr. Mariano, e
Você pode se casar com minha irmã? (Mirabel)
Mas devo dizer que ela é um pouco marrenta
E já falei demais, muito obrigado, bem, eu tenho que ir (Mirabel)
Família incrível (Mirabel)
Eu também faço parte dos (Mirabel)
E

[Avó]
Mirabel!